Servizi di Traduzione e Interpretazione

Personal Web Site - Filomena Natarelli


CURRICULUM VITAE

Name: Filomena Gloria Natarelli
Address: Via Regina Margherita No. 75 Bussi sul Tirino (PE) 65022
Nationality: Australian and Italian
Date of Birth: May 1, 1963
Place of Birth: Melbourne, Australia
Marital Status: Married, one child
Education: » Chavoin College, Melbourne, Australia Years 7-11 (1975-1979)
» Holmes Commercial College (1980)
» Business Management Year incorporating Diploma Course in: Accounting, Commercial Law, Communications − Business English and Literature, Word Processing, Italian (obtained Melbourne University Diploma in Oral and Theory).
» Honour and Merits awarded. Further education in Shorthand (125 w.p.m.) Typing (90 w.p.m.) and Stenography.
International Association Traduttori e Interpreti − (IATI) 2011 Member of IATI, bilingual and Certified Translator and Interpreter for the English and Italian Languages. Associate Reference No: IATI N. 1199

Teaches English, Translation and Interpreting Revisor of miscellaneous articles in English and Italian and is responsible for the editing of IATI publications.

A.T.I. - Associazione di Traduttori e Interpreti - Sede legale: Piazza Duca D' Aosta ,34 − 65121, PESCARA − Tel: 085.27754
General Experience:
Opera Project − Chieti Scalo ESB Assessments in English (English Speaking Board) − Tutor with the responsibility of working with students and with professionals, in the instruction of the English language. English Speaking Board (International) Ltd. Certificate as an approved Oral Examiner for ESBinItaly as of 4 April, 2019. ESB ID Examiner No: 180 181

CAREER HISTORY

2004 to date

»Vice President of Associazione Italiana Genitori (A.GE.) legally recognised by M.I.U.R. as an active partner in the formation and education of students and respective families.

» EPA Language Club project sponsored by the Municipal of Bussi sul Tirino. The language project took place at a basic level during the 2004-2005 School Year. The objectives of the project were to reinforce home/school partnership and involve parents in their children's study. The project was further extended to all adults with children in Primary Education.

2005-2018

» Tutor − College & American Academy, Via Mazzini, Pescara, Italy.

» Teaching in various companies, including OMA (Torre de Passeri, PE), teaching English Grammar and Speech at Pre-intermediate, Intermediate and Advanced levels).

» Worked with students to obtain the International Certification of "City & Guilds".

» Worked with Secondary school students to prepare them for their study program with EF (Education First) abroad.

» Assigned to Casalincontrada (CH) Secondary School. Responsible for the instruction of Conversation English.

» Assigned to COBO SUD, (Chieti), teaching English Grammar and Speech at Pre-intermediate, Intermediate and Advanced levels.

» Teaching Business English at Pre-intermediate, Intermediate and Upper intermediate and Advanced levels.

» Assigned to FAMECCANICA (Sambuceto, PE), teaching English Grammar and Speech at Pre-intermediate, Intermediate and Advanced levels.

» Assigned to FATER (Sambuceto, PE), teaching English Grammar and Speech at Pre-intermediate, Intermediate and Advanced levels.

» Assigned to TAI PRORA (Sambuceto, PE), teaching English Grammar and Speech at Pre-intermediate, Intermediate and Advanced levels.

» Working with numerous professions (Academics, Medical Practitioners, Civil Engineers, Managers and Police Officers and Musicians) at Pre-intermediate, Intermediate, Advanced and Business levels in teaching English Grammar and Speech. Preparing professionals to undertake the BEC "Cambridge" Business English Exam.

» Assigned to Comune San Giovanni Teatino, teaching three levels - Beginner, Elementary and Pre-intermediate. The age groups varied from the age of 17 to 60.

» Assigned to Università degli Studi "G. D'Annunzio" Chieti - Teaching General English Courses at Pre-intermediate, Intermediate, and Advanced levels.

» The contents of the course include: Reading, Listening, Speaking, Writing, Pronunciation, Grammar, Vocabulary and Life Skills. The step-by-step approach to grammar provides a clear focus on the meaning, form and function of the language. Focus on functional language is evidenced in order to help students improve their speaking skills.

» Conversation Courses. The objective of a Conversation Course is to communicate on current topics such as Culture, Politics, Economic issues, Communication, Art, Literature, Medicine, Business Management. This gives the opportunity to share ideas, viewpoints and opinions.

» Teaching Writing Courses with the objective to improve the communication techniques used in scientific articles and papers. Revisor of articles prior to submission for eventual publication in Scientific Journals, for example "Frontiers" Preparing Academics for Presentations, Congresses and Public Speaking

» Assigned to Il Bosso (Bussi sul Tirino, PE), teaching three levels − Beginner, Elementary, Pre-intermediate and Advanced levels. Translator and Revisor of brochures and publications. Interpreting services upon request with regards to the area of the Parco Nazionale D'Abruzzo.

» Interpreting service for Strano Film Festival − Capestrano (AQ) − August, 2018. Guided tour of San Pietro ad Oratorium and surrounding areas.


2018 to date

» Tutor - Scuola Superiore per Interpreti & Traduttori, Piazza Duca, Pescara, Italy. Teaching the skills required to become an Interpreter and a Translator. Responsible for online translation courses, revising translations from Italian − English and English - Italian submitted by students. The various sectors include Generic, Medical, WEB, Tourism, Legal and Technical.

» 1985 − National Australia Bank, Head Office, Melbourne, AUSTRALIA. Appointed to position of Assistant Manager, Corporate & Public Relations. Participated in leading the Bank's first operational establishment of "In-house Publishing".

» Liaison with Bank's numerous Printing Companies regarding print runs, production schedules. Managing Director's "Road Show" material involves text content and design. Responsible for overhead projections and slides being produced, document published and responsible for dispatch to various overseas destinations, including Tokyo, New York, etc. Assistant Manager, Donations and Sponsorships. Duties include: Aiding in the preparation of submissions for superior officers to present to National Australia Bank's Board of Directors. Includes investigative liaison with other banks to determine their position on various subjects and reply to each particular organization and individual.

» Accept directly, general Corporate & Public Relations enquiries from staff, customers, suppliers, other banks and the media. Given custody of highly confidential information and documents.

» Technology Experience: IBM Word Processing − Displaywriter, IBM Displaywrite 3, PC Survival Skills Course, Microsoft Chart, PageMaker, Microsoft Word and Lotus 123.

» 1983 - C.G. Landy & Company, Chartered Accountants, Melbourne, AUSTRALIA. Responsible for Income Tax Returns, Balance Sheets, Profit & Loss Accounts and Legal papers and for all Corporate Affair matters. Liaising with clients to ensure the successful completion of relevant tax returns.

04 December 2020

Back to top

TranslateAndTeach.it - Powered by Barbara Mennella Traduzioni e lezioni di inglese con un insegnante madrelingua in Abruzzo a Pescara, Chieti, L'Aquila.